Con ở đây. Sẽ không lâu đâu, phải không?
Không lâu đâu.
Chào con. Joshua, con tiếp khách đàng hoàng nhé.
Bố về ngay mà.
Xin chào.
-Chào cháu. -Chào Bà.
-Bà lấy quyển này. -Giá 5 Lire.
Không, giá ghi là 10 Lire.
Cửa hàng cháu đang hạ giá 50 %.
Có thư gửi cho mẹ cháu, bảo là của bà ngoại gởi nhé.
Cháu chưa từng thấy bà ngoại cháu bao giờ.
-Thế cháu có muốn gặp bà không? -Có a. .
Ngày mai cháu sẽ gặp bà của cháu.
-Ngày mai? -Ừ.
Vì mai là sinh nhật của cháu.
Bà của cháu sẽ đến và mang cho cháu một món quà đẹp.
Một chiếc xe tăng mới?
Không. Một sự ngạc nhiên.
Cháu cứ đưa thư cho me nhé. .
Chào Joshua.
Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.
Cảm ơn cháu.
-Khi nào anh đến? -Chắc chứng một giờ nữa.
Anh phải ghé qua chú để xem chú có mang thức ăn thừa về không.
-Bà ngoại đã nói gì? -Ngày mai bà sẽ đến.
Cũng đến lúc rồi đấy!
CỬA HÀNG CỦA DO THÁl.
-Đến giờ con đi tắm rồi. -Nhưng con không muốn tắm.
-Đi tắm đi con. -Con mới tắm hôm thứ sáu.
Nó nói đúng rồi.
Anh thay áo đi.
-Anh đã thay hôm thứ 5! -Đừng quên hoa nhé.
Cháu để bên ngoài, đã hái xong hết rồi.
- Con đi theo bố! - Con phải tắm đã, đồ lì!
Nhưng con không muốn tắm!
Nhanh lên! Ta phải đi đón bà ngoại.
-Em muốn để hoa ở đâu? -Anh cứ để đó, em ra ngay.
Con đã tắm vào thứ 6 rồi!
Joshua!
Anh có thấy Joshua đâu không?
Chắc nó chơi trong kia.
Anh dọn đằng kia nhé?
Sao anh không đưa hoa cho em? Hoa đẹp quá.
Hoa đẹp thật. Anh sẽ mang lại cho em. Em muốn xem à?
Anh sẽ làm chúng đến đây. Hoa ơi, đến đây!
Tủ ơi, lại đây!
Schopenhauer, ý chí, ta muốn cái tủ đó lại đây.
Tủ ơi đến đây.
Ngừng đi tủ!
Cái tủ đó trông có vẻ khá bẩn đấy.
Xin Chào Công Chúa!
Nó đọc và viết được rồi sao?
-Cũng được hơn một năm rồi. -Con dạy nó rất tốt.
Ta đã đến nơi.
Để con giúp mẹ bước xuống.
Khỏi, mẹ tự làm được.
Dora, chuyện gì vậy?
Đến nơi chưa bố?
Chưa, chỉ là một ngã tư. Ngồi xuống đi con.
Sao bố không cho con biết ta đi đâu?
Đi đâu là sao?
Con hỏi cả ngàn lần rồi. Ta đi đến...
Đến nơi... nó tên gì nhỉ?
Chúng ta đến...
Đến đâu vậy bố?
Hôm nay là ngày gì? Là sinh nhật của con!
Con vẫn luôn nói con muốn đi chơi.
Bố đã mất mấy tháng để chuẩn bị chuyến đi này.
Con biết chúng ta đi đâu chưa?
Bố không nói được. Bố hứa với Mẹ bố sẽ không nói.
Con biết tính mẹ mà, mẹ sẽ nổi nóng.
Buồn cười quá.
Bố của bố cũng từng chuẩn bị một chuyến đi như thế này khi bố còn bé.
Thật là... ôi, thật vui biết mấy!
Bố sẽ không nói đâu. Bố để con tự khám phá lấy.
Đó là một điều ngạc nhiên. Con biết không, thật là...
Nhớ lại khiến bố buồn cười quá.
Bố ơi, con mệt.
Ngủ đi con.
Chú, ta đi đâu đây? Ho đưa ta đi đâu? .
Mấy giờ rồi nhỉ? Khởi hành đúng giờ đấy chứ.
Tổ chức thật hay!
-Con chưa bao giờ đi xe lửa, phải không? -Chưa ạ. Có đẹp không bố?
Tuyệt đẹp, con ạ.
Bên trong bằng cây. Hành khách đứng, vì không có ghế ngồi.
-Không có ghế sao? -Ghế ngồi trên xe lửa?
Thấy đúng là con chưa từng lên xe lửa bao giờ.
Không, ai cũng đứng sát nhau.
Con thấy hành khách sắp hàng không? Bố vừa kịp mua vé!
Nhanh lên chú Eliseo, cháu không muốn họ lại nói ''Trễ quá rồi,
Hết chỗ, về nhà đi.''
Khoan! Chúng tôi có đặt chỗ trước. Nhớ chừa chỗ cho chúng tôi.
Xem người ta đông chưa kìa.
Joshua đây! Chúng tôi có đặt chỗ trước nhé!
Cảm ơn!
-Tôi giúp gì được cho cô? -Đã có một sự nhầm lẫn.
Nhầm lẫn gì? Ở đâu?
Chồng và con tôi trên chiếc xe lửa đó.
Chồng bà tên gì?
Guido Orefice.
Joshua Orefice...
và Eliseo Orefice cũng trên chuyến xe lửa đó.
Không có nhầm lẫn đâu, thưa cô.
Tôi cũng muốn lên chuyến xe đó.
-Mọi thứ đã sẵn sàng. -vậy thì đi đi.
Khởi hành!
Xin bà về nhà đi. Hãy về nhà.
Tôi muốn lên chuyến xe đó.
Hãy để tôi lên chiếc xe lửa đó!
Ngừng lại! Chờ đó!
Me kìa! .
-Dora! -Họ dừng xe lửa để Mẹ bước lên.
Cho lên toa kia!
Đi tiếp!
Chú, Chú Eliseo.
Dora!
Sao thế Joshua? Con thấy chỗ này to chưa? Con có mệt không?
-Con không thích xe lửa. -Bố cũng thế.
Ta sẽ đón xe buýt để về.
Chúng tôi sẽ đi xe buýt. Loại xe buýt có ghế ngồi!
-Bố nói ho rồi. . -Như thế hay hơn.
Ừ, bố cũng nghĩ thế. Con thấy chưa? Moi thứ đều có tổ chức. .
Con thấy người ta sắp hàng không? Phải sắp hàng để vào bên trong!
-Ai cũng muốn vào trong cả. -Chơi trò gì vậy bố?
Đúng đấy!
Đó là trò chơi trong đó...
Trò chơi mà...
Ai cũng chơi được.
Moi thứ đều đươc tổ chức. . . Trò chơi đó là...
Nam ở riêng, nữ ở riêng.
Rồi có những người lính, họ cho ta lịch làm việc.
Chơi khó lắm, không dễ đâu.
Nếu có ai phạm lỗi, họ bị cho về nhà ngay.
Có nghĩa là con phải thật cẩn thận.
Nhưng nếu con thắng, con sẽ được giải nhất!
Giải thưởng gì?
Giải nhất!
-Đó là một chiếc xe tăng. -Nhưng cháu có rồi!
Một chiếc xe tăng thật. Mới tinh!
Thật mới hả bố?
Đúng thế! Bố chưa muốn nói trước đó thôi.
2 người này và người kia vào đây.
Chú Eliseo đi đâu vậy bố?
Họ qua nhóm khác. Có tổ chức trước rồi.
-Chào Chú Eliseo! -Cháu chào ông.
Một chiếc xe tăng mới...
Con thấy bố nói hay chưa?
Tuyệt vời!
Một chỗ ở tuyệt đẹp!
Nhanh lên con, kẻo hết chỗ. Ta cũng có giữ chỗ trước: 2 giường đơn!
Tôi đi qua nhé! Đi qua nhé!
Chỗ của chúng ta đây.
Đây là giường chúng ta. Ta sẽ ngủ gần nhau.
Ở đây xấu quá. Hôi nữa. Con muốn ở với Me. .
Từ từ rồi con sẽ gặp Mẹ.
-Con đói! -Ta sẽ ăn.
với lại ở đây người ta xấu quá, hay la lối quá!
Họ la vì ai cũng muốn giải nhất, phải tranh giành chứ con.
-Con gặp mẹ đựợc không? -Khi nào xong cuộc chơi đã.
Khi nào thì xong?
Con phải thắng 1000 điểm đã.
Người nào được 1000 điểm sẽ được một chiếc xe tăng.
Con không tin bố. Con ăn bánh được không?
Bánh à?
Thì ta cứ hỏi. Ở đây quen hết mà.
-Trông ai kìa. Tên anh là gì nhỉ? -Bartolomeo.
Bartolomeo! Cho tôi hỏi thăm.
Anh chàng phát bánh và mứt đã đi qua chưa?
Qua rồi! Chúng ta hụt mất phần bánh mứt rồi.
Nhưng anh ta sẽ quay lại chứ?
Có, anh ấy sẽ quay lại.
Chú ý! Nghiêm!
-Hắn nói gì vậy? -Hắn hỏi có ai biết tiếng Đức không.
Hắn sẽ giải thích nội quy của trại.
-Anh hiểu tiếng Đức không? -Không.
Bây giờ cuộc chơi bắt đầu. Ai ở đây thì chơi, không có coi như bỏ.
Ai đạt 1000 điềm sẽ thắng. Giải thưởng là một xe tăng mới.
Chúc may mắn!
Mỗi ngày họ sẽ báo ai đoạt bao nhiêu điểm bằng loa.
Người nào ít điểm nhất sẽ phải mang bảng ''Đồ lừa''...
ngay trên lưng.
Chúng tôi đóng vai những kẻ xấu hay la hét.
Ai sơ sẽ mất điểm. .
Các bạn sẽ mất điểm vì 3 chuyện.
Một, nếu khóc.
Hai, nếu đòi gặp mẹ.
Ba, nếu đói bụng và đòi ăn.
Quên hết đi!
Sẽ rất dễ mất điểm nếu kêu đói bụng.
Mới hôm qua tôi mất 40 điểm
chỉ vì xin ăn bánh mì kẹp mứt.
Mứt quả mơ! Anh ta đã đòi mứt dâu.
Nhớ đừng đòi kẹo mút. Không có đâu.
Chúng tôi ăn hết!
Hôm qua tôi đã ăn 20 cây kẹo!
Đau bụng quá, nhưng đúng là kẹo rất ngon.
Đúng là ngon.
Xin lỗi nếu tôi nói nhanh, nhưng tôi đang chơi trốn tim.
Tôi phải đi ngay kẻo họ tim ra tôi.
Đừng hỏi tôi. Hãy hỏi Bartolomeo. Anh ấy biết hết.
Nhớ đừng quên nói với tôi anh ấy nói gì nhé.
1000 điểm?
Bố đã bảo chúng ta sẽ vui mà.
Cái này chắc phải cả trăm ký. Trong này phải đến 3 ngàn độ!
vittorino, tôi chịu không nổi nữa!
-Mới có cái thứ nhất đã thế rồi? - Sao, còn nữa à?
Ta làm việc này đến tối đấy!
Bartolomeo, sao vậy? Ho dẫn anh đi đâu? .
Đi trạm xá. Tôi bị thương rồi.
Chúng ta sẽ chết ở đây mất.
Tôi không làm nổi nữa. Tôi bỏ xuống đây.
Tôi sẽ bảo tôi không làm nổi. Họ làm gì được tôi?
-Họ sẽ giết anh. -Sao?
-Cái này phải mang đi đâu? -Đằng kia.
Chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ làm được.
Trong này chắc phải đến 10 ngàn độ!
Bố ơi! Bố!
Nhìn này, thấy không? Đẹp quá chứ!
Chúng ta đã đăng ký chơi rồi.
Khi bố đến đăng ký,
trọng tài đứng đó và ông ấy nói:
''Không, anh và con anh không có trên danh sách.
Anh đã không đóng lệ phí.''
Bố giật mình suýt té.
Ông ấy bảo:''Anh về nhà đi.'' Bố bảo, ''Ông về nhà mới đúng,
''Joshua và tôi đã đăng ký rồi.
Đưa số cho tôi''. và họ đã cho bố một con số. Con xem đây. Đẹp quá nhỉ.
Bố cũng xin có số ở đây, phòng hờ.
Con thấy bố đưa con đến chỗ này...
có hay không?
Con có chơi với những đứa trẻ khác không?
Có, nhưng chúng không biết cách chơi.
Chúng nó nói không phải giải nhất là xe tăng.
Chúng không biết gì về số điểm.
vậy mà con tin? Chúng khôn như cáo.
Chúng muốn thắng con đấy, con đùa à?
Làm gì không có xe tăng? Con đừng tin chúng.
Hôm nay ta được bao nhiêu điểm?
Hôm nay... 50 điểm
48.Họ trừ 2 điểm của bố vì...
bố vấp...
khi nhảy cò cò.
Mọi người...
cười như điên. Bố cũng gần chết vì cười.
Bố vui lắm con a. .
Bố mong sớm đến mai để chơi tiếp!
Cò cò, giành khăn và bịt mắt bắt dê.
Đủ thứ trò chơi. Bố cũng chẳng nhớ hết.
''Các anh thật là điên. Nghỉ đi, tôi mệt rồi!'' Bố phải nói thế.
Nghe này.
-Con ăn gì chưa? - Rồi, nhưng con không xin bánh.
Tốt quá! Như thế là con đã có 12 điểm hôm nay.
48 cho bố, 12 cho con.
Là 60 điểm.
Khi nào được 60 điểm, mình được cái này.
Một ổ bánh mì, không có mứt.
Con ăn đi.
Cảm ơn bố.
-60 điểm có nhiều không? -Con đùa đấy à?
Nhiều chứ!
Nhìn ai về kìa! Bartolomeo!
Sao rồi anh ban? .
Cũng không có gì. Tôi được 20 điểm.
Ta có nhiều điểm hơn.
Đừng nói chú ấy biết. Ta đang dẫn đầu.
Tôi đã bảo là trẻ em và người già không phải đi.
vào trong! Bà không phải đi làm.
Những người kia, xuống dưới nhà!
Nhanh lên các cô. Nhanh lên. Lối này.
Đó là người mới. Cô ta học nhanh thật.
Còn người đứng ở cửa, lúc đầu có vẻ rất tốt,
nhưng thật ra tệ nhất đám!
Ít nhất bà ta cũng không để bà già và trẻ em đi làm.
Nghe này, người già và trẻ em không làm việc vì họ sẽ bị giết.
Một ngày nào đó họ sẽ gọi họ đi tắm.
''Các em ơi, đi tắm!''
Sự thật là, chúng sẽ được dẫn đi tắm vòi hơi độc.
Xuống, nhanh lên!
Làm sao mang lên được?
vittorino!
Mấy cái đê này ở đâu mà lắm thế?
Bố ơi! Bố!
Joshua! Sao con ra đây? Không được ra đây!
Đi đi!
Sao con không chơi cùng những đứa trẻ khác?
Ho bảo .
chúng con phải đi tắm hôm nay nhưng con không muốn đi.
-Đi tắm đi! -Không!
-Đi! -Con không đi!
Con phải đi tắm!
Nhưng bố đang làm gì đấy?
Bố đang... phụ ráp xe tăng.
Bố và anh em làm xe tăng, đang ráp dây xích.
Phe bố làm chậm lắm.
Con không ở đây được, đi về tắm đi!
Nhưng con không muốn tắm!
Đồ lì lơm. Bố sẽ mách me. . . Trừ con 10 điểm.
Con nấp ở đó, ta sẽ về chung khi bố xong việc.
Đừng để ai thấy con nhé.
Hôm nay vui quá.
Tất cả!
Cởi bỏ tất cả, treo lên móc.
Sau khi tắm sẽ lấy lại.
Nhanh lên!
Hãy nhớ số để còn nhận quần áo lại.
Phụ nữ và trẻ em sẽ tắm chung.
Cô có sao không?
Cảm ơn Bartolomeo.
Từ nay con phải trốn ở đây cả ngày.
Nếu họ thấy con là xong hết, chúng ta sẽ bị loại.
Thế con phải làm gì?
Con phải ở đây. vittorino, giúp tôi 1 tay.
Con phải trốn ở đây cả ngày.
Đừng để ai thấy con, nhất là những người xấu hay la.
Nhớ đấy.
Trốn nhé!
Đây là phần khó nhất.
Nếu con đúng, ta sẽ được xe tăng. Phần này được 120 điểm 1 ngày.
Con phải theo bố, bố sẽ dấu con. Coi như con biến rồi.
Có ai thấy con không? Con là ai? Nó đâu rồi?
Hiểu chưa?
Joshua?
Thua rồi!
Ngoan lắm!
Có ai đây không? Tôi có làm phiền không?
Joshua!
Lại đây!
Nhanh như tia chớp!
Xin chào Công Chúa!
Tối qua tôi mơ thấy cô suốt đêm!
Chúng ta đi xem phim. Cô mặc bộ áo hồng...
mà tôi rất thích.
Tôi chỉ nghĩ đến cô thôi, Công chúa ạ.
Tôi luôn nghĩ đến cô. Và bây giờ...
Mẹ!
Bố dấu con trong chiếc xe đẩy, nhưng bố đẩy dở lắm!
Hai bố con cười vui lắm!
Chúng ta đang dẫn đầu. Hôm nay được bao nhiêu điểm rồi bố?
Chạy đi, những người hay la đang tìm chúng ta!
-Đâu? -Đằng kia! Nhanh lên!
Nhanh lên đi con, nhanh lên!
Khô chưa bố?
Khô rồi.
Chụp lấy.
Mặc vào đi con.
Có chuyện gì với vittorino, Alfonso, và những người kia?
Họ không qua khỏi.
''Nếu nói tên tôi, tôi không còn nữa.''
-lm! -Sự yên lặng.
Khách san Grand Hotel... .
Guido.
Guido! Ơn Chúa, tôi bắt đầu lo rồi. Anh gặp chuyện gì vậy?
Họ điên quá chừng. Họ thật điên.
Người khám sức khoẻ, viên đại úy...
Tôi quen ông ta. Tôi biết ông ta lúc tôi còn là bồi bàn.
Ông ta nói họ có bữa ăn tối với các sĩ quan và vợ của họ.
Ông ta hỏi tôi có muốn đứng phục vụ ở bàn không.
Có khi ông ấy muốn giúp tôi. Ông ấy có thể giúp ta ra khỏi đây.
Joshua đâu?
Bartolomeo, anh có thấy Joshua đâu không?
-Không. -Không là thế nào? Joshua!
Joshua!
Con làm gì thế? Ra đây!
-Không! -Bố bảo con ra.
-Không! -Sao lại không? Đi ra nào.
Ra đây, ra đây. Xem đó, con bẩn hết rồi.
Bố đã đi đâu?
Thì bố phải chơi đuổi bắt cho xong.
Họ sẽ dùng chúng ta nấu xà phòng và làm nút áo.
-Con nói gì vậy? - Họ đốt chúng ta trong lò.
Ai bảo con thế?
Có 1 ông la khóc. Ông ấy bảo chúng ta sẽ thành xà phòng và nút áo.
Joshua, con lại tin nữa sao?
Nữa à?
Bố tưởng con thông minh, sắc sảo...
Ai lại lấy người nấu xà phòng và làm nút áo? Thật quái gở!
Con tin chuyện ấy sao?
Cứ tưởng tượng xem. Ngày mai bố rửa tay với Bartolomeo...
Thật là sạch.
và cài nút áo với Francesco.
Ôi rơi rồi!
Con xem đó, bố vừa làm rơi Giorgio.
Trông có giống người ta không?
Họ lại đùa con nữa, và con lại tin rồi!
Họ còn bảo con những gì?
Rằng chúng ta sẽ bị thiêu trong lò.
Họ thiêu chúng ta trong lò.
Con lại tin nữa rồi. Sao chuyện gì con cũng tin cả vậy?
Bố có nghe đến lò đốt củi...
Chứ chưa nghe đến lò đốt người bao giờ.
''Tôi bằng cây!'' ''Hãy lấy ông luật sư này!''
Nhưng ông luật sư không cháy. Ông ấy không đủ khô.
Bao nhiêu là khói! Ôi chao, Joshua!
Nút áo, xà phòng. Bị thiêu trong lò.
Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.
Sáng mai bố có cuộc thi nhảy bao với phe xấu.
Thôi bố ơi, con muốn về nhà.
-Bây giờ? -Ngay bây giờ.
Nhưng trời đang mưa. Con sẽ bị sốt mất.
Con không cần biết. Con muốn về.
Được, nều con muốn đi...
Ta sẽ lấy đồ đạc và đi.
-Mình đi đươc sao? . -Tất nhiên.
Con tưởng họ buộc chúng ta ở đây sao?
Đâu phải thế.
Như thế thì quá tệ. Thôi thì đi. Ta sắp xếp hành lý...
và đi ngay thôi.
Thật uổng quá. Ta đang dẫn đầu mà lại bỏ ngang. Họ sẽ gạch tên ta.
Sẽ có đứa nhóc khác lãnh chiếc xe tăng thật.
Nhưng đâu còn đứa nào nữa. Chỉ còn có con thôi.
Sao lại không còn nữa? Ở đây đầy những trẻ em.
Chúng đâu hết rồi?
Chúng đang trốn. Không ai được thấy chúng.
-Đây là 1 trò chơi đàng hoàng! -Nhưng con vẫn không hiểu.
Ta đươc bao nhiêu điểm rồi bố? .
Gần 687 điểm.
Bố đã bảo con cả ngàn lần rồi.
Ta đi thôi.
-Ta đang thắng, nhưng nếu con muốn... -Ta đang thắng?
Ta dẫn đầu, bố bảo rồi. Ta sẽ bỏ nếu con muốn.
Hôm qua bố đã xem bảng. Nhưng thôi đi đi.
Chào Bartolomeo. Joshua và tôi về đây.
Ở đây chán quá rồi.
À này, xe tăng ráp xong rồi. Xong hết rồi.
Anh nhớ lau chùi bugi trước khi nổ máy.
và phải mở van trước khi quay đầu súng,
Nếu không họng súng sẽ vướng vào dây xích.
và súng nữa. Anh có thấy súng đẹp hay không? Thật tuyệt vời!
Nhớ mở khoá an toàn trước khi nổ máy. Tôi đi đây.
Joshua muốn bỏ cuộc.
Lẽ ra ta có thể về bằng xe tăng, nhưng thôi, đón xe buýt cũng được.
Joshua và tôi đi đây. Chào mọi người!
Chúng tôi chán ở đây rồi.
Đi đi kẻo lại trễ chuyến xe buýt.
Joshua! Nhanh lên!
Ra đây nào! Trời đang mưa. Con sẽ sốt mất.
Joshua?
Joshua, bố đây!
Có chuyện quan trọng phải nói với con! Lại đây!
Thằng quỷ nhỏ đó đã chạy trốn suốt sáng.
-Có trẻ em thật sao bố? -Chắc phải có đến 2 ngàn đứa!
Chúng như chuột. Chúng trốn khắp nơi!
Chúng muốn xe tăng của ta. Ngừng đây!
Chờ đó.
Bố nghĩ bố đã thấy nó.
Bố nghĩ nó ở gần đây.
Đó, con đi xem có nó ở đó không. Bố sẽ chờ ở đây.
Bố sẽ trông chừng.
Có nó ở đó đấy, bố!
-Trông nó ra sao? Tóc vàng? -vâng.
Nó đấy. Tên nó là Schwanz.
Nó ở đó đã 3 tuần rồi.
Nó là đứa nhiều điểm nhất, nhưng ta đã vượt xa nó.
Sớm muộn gì, bố cũng sẽ tim ra những đứa khác.
-Có bao nhiêu đứa? -Đông lắm, bố bảo con rồi.
Nhưng chúng trốn hết rồi.
Các em đâu rồi?
-Xem kìa bố! -Chúng nó thua rồi.
Thua này, thua này! Bị loại hết rồi. Ta đi thôi.
Lại đây, lại đây!
-Chết rồi, ta bị bắt rồi! -Ta thua chưa bố?
Không không. Bà ta đến đón con.
Đã đến lúc chơi trò ''yên lặng''.
Con không được nói.
Thề đi!
-Thề đi! -Con thề.
Ai cũng nói chuyện bằng tiếng lạ, nghe chẳng hiểu gì.
Nhưng nếu qua được vụ này, ta sẽ được giải nhất.
Họ bắt hết mọi người để chơi trò ''yên lặng''.
Không được nói một chữ. Hiểu chưa?
-Sao anh ở đây với mấy đứa trẻ? -Tai vì... .
lm đi. Anh không được nói gì cả!
-Rõ chưa? -Xin thề.
Tôi có việc phải nói với anh. Rất quan trọng.
-Ở đâu? Khi nào? -Tôi sẽ cho anh biết. Để sau.
Cảm ơn!
Bé vừa nói gì đấy?
Tên bé là gì?
-Nói đi, cảm ơn. -Cảm ơn!
Tôi đã bảo anh không nói chuyện với bọn trẻ!
Các em nhỏ ăn đi. và không nói chuyện gì hết!
Bác sĩ. vợ tôi cũng ở đây.
Lessing! Có chuyện gì vậy? Đã lâu không gặp. Tối nay vui nhé.
Chậm thôi.
Ăn chậm thôi con. Ăn nhanh không tốt đâu.
Chúng ta đang dẫn đầu, ta có thể về nhà sớm.
Sẽ kết thúc sớm nếu chúng ta đạt đủ số điểm.
Con không được phạm lỗi, vì ta đang dẫn đầu.
Từ từ thôi.
Đây rồi!
Guido, chú ý nhé.
''Mập, mập và xấu,
''và màu vàng.
''Nếu hỏi tôi là gì, tôi sẽ trả lời ''quác, quác!
''Tôi đi, bốp, bốp.
''Thế tôi là ai?''
Một chú vịt con, phải không?
Có phải là một chú vịt con không?
Không phải đâu!
Đã bốn tháng nay tôi không ngủ.
Một người bạn thú y gởi đố tôi từ vienna.
Tôi không thể gởi ông ấy những câu đố của tôi trừ khi tôi giải ra câu này.
Tôi đã nghĩ đến những con thú mỏ vịt,
nhưng chúng không kêu quác quác!
Tiếng kêu của thú mỏ vịt như thế này.
Tôi mới dịch ra tiếng Ý cho anh tối qua.
Anh thấy sao?
Nghe thì có vẻ giống như một chú vịt con.
Giúp tôi nhé, Guido!
''Mập, mập và xấu, và màu vàng...''
''Nếu hỏi tôi là gì...
''tôi sẽ trả lời ''quác, quác!''
Nào, nhanh lên con!
Lại đây! Ra đây với bố.
-Con mệt quá. -Lại đây nào.
Ta đang ở đâu đây? Có lẽ bố đi lạc.
Ngủ ngoan đi con. Hãy mơ những giấc mơ đẹp.
Có khi tất cả cũng chỉ là 1 giấc mơ. Ta đang mơ, Joshua.
Ngày mai, mẹ sẽ đến gọi chúng ta dậy...
và mang cho ta 2 ly sữa đầy và bánh ngọt.
Ta sẽ đươc ăn. .
Rồi bố sẽ yêu mẹ 2 hay 3 lần...
nếu bố đủ sức!
Xin lỗi anh, Bartolomeo.
Suỵt.
Họ đã gọi 2 viên sĩ quan đó...
ít nhất là 20 lần. Tôi cá ho trốn rồi. .
-Anh có hiểu điều gì khác không? -Như thế đã rõ.
Anh không cần phải biết tiếng Đức mới hiểu.
Chiến tranh đã chấm dứt. Họ chạy tán loạn.
Những chiếc xe tải đó đi về đâu?
Điều quan trọng là không lên các chiếc xe tải đó.
Chúng ra đi đầy và quay về trống không.
Anh biết chúng đi về đâu không?
Còn phụ nữ? Họ thì sao?
Ta hãy chia nhóm và chuồn đi.
Không cần mang theo gì cả!
Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.
Chúng sẽ thủ tiêu mọi thứ.
Tôi đi đây.
Hẹn gặp anh ở viareggio.
Chúng ta sẽ mở xưởng làm đe!
Joshua,
Con thấy họ giận dữ chưa.
Giận điên cuồng!
Con thấy không? Họ đang tim con.
Họ lật tung mọi thứ lên để tim con.
Thậm chí dưới các tảng đá họ cũng tim nữa!
Con là đứa bé cuối cùng, đứa cuối cùng phải tim ra!
Bọn họ đang giận dữ!
Không có gì...
Ngày mai là trò chơi chấm dứt, họ sẽ phát giải thưởng.
Nếu tối nay họ không tim ra con, ta sẽ đươc thêm 60 điểm nữa! .
Ta có bao nhiêu điểm rồi?
Ta có 940 điểm. Cộng 60 là?
Một ngàn!
Giải nhất! Thế là thắng cuộc!
Họ đang tim con khắp nơi.
Tối nay không được phạm lỗi. Đã đến lúc rồi!
Con đến cái hộp kia trốn đi.
Nhưng Schwanz đang ở trong đó!
Ai?
Schwanz tóc vàng.
À, nhưng họ bắt nó hôm qua rồi. Nó đã bị loại.
Đó là chỗ an toàn nhất.
Sẽ không ai tim ra con ở đó.
Giữ tấm chăn phòng khi con lạnh.
Bố quay lại ngay.
Bố đánh lạc hướng họ. Họ đằng kia kìa.
Đi! Joshua!
Bố! Bố làm con sơ hết hồn! .
Joshua, đưa chăn cho bố. Con có lạnh không?
Không.
vậy đưa bố cái áo của con nữa.
Bố sẽ ném lên cây và đánh lạc hướng họ.
Phải chi con thấy họ giận dữ thế nào.
Thôi, tạm biệt!
Nghe này, Joshua,
Nếu con không thấy bố quay về... Con không được đi đâu hết.
Đừng ra. Con không được ra... cho đến khi hoàn toàn yên tĩnh .
và chung quanh không còn ai, như thế mới an toàn.
Nói lại đi!
Con sẽ không ra ngoài cho đến khi không còn ai chung quanh.
Ngoan lắm, con trai lì của bố! Chào con. vào trong đi.
Đi đi!
Đi chỗ khác đi, chó!
Đi đi!
Đi chỗ khác đi, chó!
Ta bảo đi chỗ khác, đi chỗ khác!
Hay lắm, Ferrucio.
Dora! Ở đây có ai tên Dora không? Dora?
Dora? Dora, em có đây không? Là anh, Guido đây!
Tôi biết còn người ở đây. Có ai tên Dora không?
Không!
Có ai là Dora trên xe không? Người Ý, vợ tôi.
-Có, có Dora ở đây. -Dora!
Anh đây, Dora!
Ai đấy?
Không phải! Có ai khác là Dora không?
Nhảy xuống xe càng sớm càng tốt!
Nhảy xuống! Nhảy xuống hết đi!
Kia kìa! Người phụ nữ kia!
Khoan! Đừng bắn ở đây, mang lại đằng kia.
Tuân lệnh!
Đứng dậy. Đi!
Làm cái quái gì đấy? Đi nhanh lên. Quẹo phải!
Đúng là sự thật!
Chào bé!
Có một mình bé thôi à? Tên bé là gì?
Bé chẳng hiểu chú nói gì cả, phải không?
Lên đây, chú cho quá giang. Lên đây!
Nào, đưa tay đây!
Mẹ! Ngừng lại đi!
Đó là câu chuyện của tôi.
Đó là câu chuyện về sự hy sinh của bố tôi.
Đó là món quà bố đã tặng tôi.
Ta đã thắng!
Phải, ta đã thắng!
Có đến 1000 điểm để chúng ta vui cười.
Ta đã về nhất, ta sẽ mang xe tăng về nhà! Ta đã thắng!